LICENSED APPLICATION END USER LICENSE AGREEMENT
Ang mga app na ginawang available sa pamamagitan ng App Store ay lisensyado, hindi ibinebenta, sa iyo. Ang iyong lisensya sa bawat App ay napapailalim sa iyong paunang pagtanggap ng alinman sa Licensed Application End User License Agreement (“Standard EULA”), o isang custom na end user license agreement sa pagitan mo at ng Application Provider (“Custom EULA”), kung ang isa ay ibinigay. Ang iyong lisensya sa anumang Apple App sa ilalim ng Standard na EULA o Custom na EULA na ito ay ibinibigay ng Apple, at ang iyong lisensya sa anumang Third Party na App sa ilalim ng Standard na EULA o Custom na EULA na ito ay ibinibigay ng Application Provider ng Third Party App na iyon. Anumang App na napapailalim sa Standard EULA na ito ay tinutukoy dito bilang "Licensed Application." Inilalaan ng Application Provider o Apple kung naaangkop (“Licensor”) ang lahat ng karapatan sa at sa Licensed Application na hindi hayagang ibinigay sa iyo sa ilalim ng Standard EULA na ito.
a. Saklaw ng Lisensya: Ang Licensor ay nagbibigay sa iyo ng isang hindi naililipat na lisensya upang gamitin ang Lisensyadong Aplikasyon sa anumang mga produktong may tatak ng Apple na pagmamay-ari o kontrolado mo at ayon sa pinahihintulutan ng Mga Panuntunan sa Paggamit. Ang mga tuntunin ng Standard EULA na ito ay mamamahala sa anumang nilalaman, materyales, o mga serbisyong naa-access mula o binili sa loob ng Licensed Application pati na rin ang mga upgrade na ibinigay ng Licensor na papalit o pandagdag sa orihinal na Licensed Application, maliban kung ang naturang upgrade ay sinamahan ng Custom EULA. Maliban sa ibinigay sa Mga Panuntunan sa Paggamit, hindi mo maaaring ipamahagi o gawing available ang Licensed Application sa isang network kung saan maaari itong magamit ng maraming device nang sabay-sabay. Hindi mo maaaring ilipat, ipamahagi muli o i-sublicense ang Licensed Application at, kung ibebenta mo ang iyong Apple Device sa isang third party, dapat mong alisin ang Licensed Application mula sa Apple Device bago gawin ito. Hindi ka maaaring kumopya (maliban kung pinahihintulutan ng lisensyang ito at ng Mga Panuntunan sa Paggamit), reverse-engineer, i-disassemble, subukang kunin ang source code ng, baguhin, o lumikha ng mga hinangong gawa ng Licensed Application, anumang mga update, o anumang bahagi nito ( maliban kung at sa lawak lamang na ang anumang nabanggit na paghihigpit ay ipinagbabawal ng naaangkop na batas o sa lawak na maaaring pinahihintulutan ng mga tuntunin sa paglilisensya na namamahala sa paggamit ng anumang open-sourced na bahagi na kasama sa Lisensyadong Aplikasyon).
b. Pahintulot sa Paggamit ng Data: Sumasang-ayon ka na ang Licensor ay maaaring mangolekta at gumamit ng teknikal na data at kaugnay na impormasyon—kabilang ngunit hindi limitado sa teknikal na impormasyon tungkol sa iyong device, system at application software, at mga peripheral—na pana-panahong tinitipon upang mapadali ang pagbibigay ng mga update sa software , suporta sa produkto, at iba pang mga serbisyo sa iyo (kung mayroon man) na nauugnay sa Lisensyadong Aplikasyon. Maaaring gamitin ng Licensor ang impormasyong ito, hangga't ito ay nasa isang form na hindi personal na nagpapakilala sa iyo, upang mapabuti ang mga produkto nito o upang magbigay ng mga serbisyo o teknolohiya sa iyo.
c. Pagwawakas. Ang Pamantayang EULA na ito ay may bisa hanggang sa wakasan mo o ng Licensor. Awtomatikong magwawakas ang iyong mga karapatan sa ilalim ng Standard EULA na ito kung mabibigo kang sumunod sa alinman sa mga tuntunin nito.
d. Panlabas na Serbisyo. Maaaring paganahin ng Licensed Application ang pag-access sa mga serbisyo at website ng Licensor at/o third-party (sama-sama at indibidwal, "Mga Panlabas na Serbisyo"). Sumasang-ayon kang gamitin ang Mga Panlabas na Serbisyo sa sarili mong panganib. Ang Licensor ay walang pananagutan para sa pagsusuri o pagsusuri sa nilalaman o katumpakan ng anumang third-party na Panlabas na Serbisyo, at hindi mananagot para sa anumang naturang third-party na Panlabas na Serbisyo. Ang data na ipinapakita ng anumang Lisensyadong Aplikasyon o Panlabas na Serbisyo, kabilang ang ngunit hindi limitado sa impormasyon sa pananalapi, medikal at lokasyon, ay para sa pangkalahatang layuning pang-impormasyon lamang at hindi ginagarantiyahan ng Licensor o ng mga ahente nito. Hindi mo gagamitin ang Mga Panlabas na Serbisyo sa anumang paraan na hindi naaayon sa mga tuntunin ng Pamantayang EULA na ito o lumalabag sa mga karapatan sa intelektwal na ari-arian ng Licensor o anumang third party. Sumasang-ayon ka na huwag gamitin ang Mga Panlabas na Serbisyo upang mang-harass, mag-abuso, mag-stalk, magbanta o manirang-puri sa sinumang tao o entity, at ang Licensor ay hindi mananagot para sa anumang naturang paggamit. Maaaring hindi available ang Mga Panlabas na Serbisyo sa lahat ng mga wika o sa iyong Home Country, at maaaring hindi angkop o magagamit para sa paggamit sa anumang partikular na lokasyon. Sa lawak na pinili mong gamitin ang naturang Panlabas na Serbisyo, ikaw ang tanging responsable para sa pagsunod sa anumang naaangkop na mga batas. Inilalaan ng Licensor ang karapatang baguhin, suspindihin, alisin, huwag paganahin o magpataw ng mga paghihigpit o limitasyon sa pag-access sa anumang Panlabas na Serbisyo anumang oras nang walang abiso o pananagutan sa iyo.
e. WALANG WARRANTY: TAHASANG KINIKILALA MO AT SUMANG-AYON KA NA ANG PAGGAMIT NG LISENSYADONG APPLICATION AY SA IYONG SARONG PANGANIB. HANGGANG SA MAXIMUM NA PINAHIHINTULUTAN NG NAAANGKOP NA BATAS, ANG LISENSYADONG APPLICATION AT ANUMANG SERBISYONG GINAWA O IBINIGAY NG LISENSYADONG APPLICATION AY IBINIBIGAY “AS IS” AT “AS AVAILABLE,” MAY LAHAT NG MGA FAULTS AT WALANG WARRANTY NG ANUMANG URI, AT MGA KUNDISYON NANGUNGUN SA LISENSYADONG APPLICATION AT ANUMANG MGA SERBISYO, ANUMANG PAHAYAG, IPINAHIWATIG, O PANUTO, KASAMA, NGUNIT HINDI LIMITADO SA, ANG MGA IPINAHIWATIG NA WARRANTY AT/O MGA KUNDISYON NG KAKAYKALIDAD, NG KAPASIYAHAN NA KALIDAD PARA SA PAGKAKATAO, NG AKSYON SA PAKDA, NG , NG TAHIMIK NA TANGKAYA, AT NG HINDI PAGLABAG SA MGA KARAPATAN NG THIRD-PARTY. WALANG ORAL O NAKASULAT NA IMPORMASYON O PAYO NA IBINIGAY NG LICENSOR O KANYANG AUTHORIZED REPRESENTATIVE NA LUMIKHA NG WARRANTY. KUNG ANG LISENSYADONG APPLICATION O SERBISYO AY MAPATUNAY NA DEPEKTO, INAAKALA MO ANG BUONG GASTOS NG LAHAT NG KAILANGAN NA PAGSERBISYO, PAG-AYOS, O PAGWAWASTO. ILANG MGA HURISDIKSYON AY HINDI PINAPAYAGAN ANG PAGBUBUKOD NG MGA IPINAHIWATIG NA WARRANTY O LIMITASYON SA NAAANGKOP NA MGA KARAPATAN SA KASUNDUAN NG ISANG CONSUMER, KAYA ANG PAGBUBUKOD AT MGA LIMITASYON SA ITAAS AY MAAARING HINDI UMAPAT SA IYO.
f. Limitasyon ng Pananagutan. HANGGANG SA SAKOT NA HINDI BAWAL NG BATAS, KAHIT KAHIT KAHIT KAHIT KAHIT KAHIT ANG LICENSOR AY MANANAGOT PARA SA PERSONAL NA PINSALA O ANUMANG KASAMA, ESPESYAL, DI DIREKTA, O KAHIT KAHIT ANO ANG MGA PINSALA, KASAMA, WALANG LIMITASYON, MGA PINSALA PARA SA PAGKAWALA NG MGA KITA, ANUMANG IBA PANG KOMMERSYAL NA MGA PINSALA O PAGKAWALA, NA NAGMULA SA O KAUGNAY SA IYONG PAGGAMIT NG O KAWANG KAKAYANG GAMITIN ANG LISENSYADONG APPLICATION, GAANO MAN ANG SANHI, KAHIT ANO ANG TEORYA NG PANANAGUTAN (KONTRATA, TORT, O IBA PA) AT KAHIT KAHIT KAIBIGAN POSIBILIDAD NG GANITONG MGA PINSALA. ILANG MGA HURISDIKSYON AY HINDI PAHIHINTULUTAN ANG LIMITASYON NG PANANAGUTAN PARA SA PERSONAL NA PINSALA, O NG MGA KASUNDUAN O KINAHIHINUNGANG MGA PINSALA, KAYA ANG LIMITASYON NA ITO AY MAAARING HINDI MAG-APAT SA IYO. Sa anumang pagkakataon ang kabuuang pananagutan sa iyo ng Licensor para sa lahat ng pinsala (maliban sa maaaring kailanganin ng naaangkop na batas sa mga kaso na kinasasangkutan ng personal na pinsala) ay lalampas sa halagang limampung dolyar ($50.00). Ang mga nabanggit na limitasyon ay ilalapat kahit na ang nakasaad sa itaas na lunas ay nabigo sa mahalagang layunin nito.
g. Hindi mo maaaring gamitin o kung hindi man ay i-export o muling i-export ang Licensed Application maliban kung pinapahintulutan ng batas ng United States at ng mga batas ng hurisdiksyon kung saan nakuha ang Licensed Application. Sa partikular, ngunit walang limitasyon, ang Lisensyadong Aplikasyon ay hindi maaaring i-export o muling i-export (a) sa anumang bansang na-embargo ng U.S. o (b) sa sinuman sa Listahan ng Espesyal na Itinalagang Pambansa ng Departamento ng Treasury ng U.S. o sa U.S. Department of Commerce na Tinanggihan na Tao. Listahan o Listahan ng Entity. Sa pamamagitan ng paggamit ng Lisensyadong Aplikasyon, kinakatawan at ginagarantiyahan mo na wala ka sa alinmang bansa o sa alinmang listahan. Sumasang-ayon ka rin na hindi mo gagamitin ang mga produktong ito para sa anumang layuning ipinagbabawal ng batas ng Estados Unidos, kasama, nang walang limitasyon, ang pagbuo, disenyo, paggawa, o paggawa ng nuclear, missile, o kemikal o biyolohikal na mga armas.
h. Ang Lisensyadong Aplikasyon at kaugnay na dokumentasyon ay "Mga Komersyal na Item", dahil ang terminong iyon ay tinukoy sa 48 C.F.R. §2.101, na binubuo ng “Commercial Computer Software” at “Commercial Computer Software Documentation”, dahil ang mga naturang termino ay ginagamit sa 48 C.F.R. §12.212 o 48 C.F.R. §227.7202, kung naaangkop. Alinsunod sa 48 C.F.R. §12.212 o 48 C.F.R. §227.7202-1 hanggang 227.7202-4, kung naaangkop, ang Commercial Computer Software at Commercial Computer Software Documentation ay nililisensyahan sa mga end user ng U.S. Government (a) bilang Commercial Items lamang at (b) na may mga karapatan lamang na ibinibigay sa lahat ng iba mga end user alinsunod sa mga tuntunin at kundisyon dito. Ang mga hindi na-publish na karapatan ay nakalaan sa ilalim ng mga batas sa copyright ng United States.
i. Maliban sa lawak na hayagang ibinigay sa sumusunod na talata, ang Kasunduang ito at ang relasyon sa pagitan mo at ng Apple ay pamamahalaan ng mga batas ng Estado ng California, hindi kasama ang mga salungatan nito sa mga probisyon ng batas. Ikaw at ang Apple ay sumang-ayon na magsumite sa personal at eksklusibong hurisdiksyon ng mga hukuman na matatagpuan sa loob ng county ng Santa Clara, California, upang lutasin ang anumang hindi pagkakaunawaan o paghahabol na magmumula sa Kasunduang ito. Kung (a) ikaw ay hindi isang mamamayan ng U.S.; (b) hindi ka nakatira sa U.S.; (c) hindi mo ina-access ang Serbisyo mula sa U.S.; at (d) ikaw ay isang mamamayan ng isa sa mga bansang tinukoy sa ibaba, sa pamamagitan nito ay sumasang-ayon ka na ang anumang hindi pagkakaunawaan o paghahabol na magmumula sa Kasunduang ito ay pamamahalaan ng naaangkop na batas na itinakda sa ibaba, nang walang pagsasaalang-alang sa anumang salungat sa mga probisyon ng batas, at ikaw sa pamamagitan nito ay hindi na mababawi na isinusumite sa hindi eksklusibong hurisdiksyon ng mga hukuman na matatagpuan sa estado, lalawigan o bansang tinukoy sa ibaba kung saan ang batas ay sumasaklaw sa:
Kung ikaw ay isang mamamayan ng anumang bansa sa European Union o Switzerland, Norway o Iceland, ang namumunong batas at forum ay ang mga batas at korte ng iyong karaniwang lugar ng paninirahan.
Ang partikular na hindi kasama sa aplikasyon sa Kasunduang ito ay ang batas na iyon na kilala bilang United Nations Convention on the International Sale of Goods.
